摘要：中文史料中的单马令就是今泰国南部的洛坤。在中文的《大德南海志》和泰文的《洛坤传说》以及《洛坤圣舍利传说》中，洛坤都有十二个属城。但中泰文史料中十二属城的具体名单却并不一致，主要的区别在于《大德南海志》中位于马来半岛南端的属城更多。因为《大德南海志》的成书时间更早，所以其记载更为可靠。中泰文史料记载的差异是由中泰文史料产生的不同时空背景造成的。这种差异一方面反映了洛坤在14世纪之后的衰落，另一方面也揭示了海洋东南亚国家曼陀罗政体的不稳定性以及海洋贸易影响下的马来历史的节奏。

关键词：